1 00:00:11,803 --> 00:00:13,262 ¡CORONILLA! 2 00:00:29,947 --> 00:00:31,986 PATÉ IMÁGENES PRESENTA 3 00:00:32,199 --> 00:00:35,983 Con la participación del Film Council Reino Unido 4 00:00:36,495 --> 00:00:42,082 Fabricado por Pathé Rennes, Pricel, Cine y Canal Francia 2 5 00:00:42,167 --> 00:00:45,453 acción cinematográfica, entretenimiento espizet, 6 00:00:45,671 --> 00:00:47,165 Bolexbravers. 7 00:01:44,271 --> 00:01:45,516 ¡Zebed! 8 00:01:47,816 --> 00:01:49,690 ¡Solo un mal sueño! 9 00:01:58,160 --> 00:02:00,402 Todo parece estar bien. 10 00:02:17,262 --> 00:02:19,884 AVENTURA MÁGICA 11 00:02:21,099 --> 00:02:22,926 La película fue expresada por: Tom Baker 12 00:02:23,393 --> 00:02:24,936 Jim Broadbent 13 00:02:25,020 --> 00:02:26,431 Joanna Lumley 14 00:02:26,897 --> 00:02:28,095 ...es magico 15 00:02:28,190 --> 00:02:29,470 Ian McKellen 16 00:02:29,566 --> 00:02:31,475 Y no creas a los que discuten 17 00:02:31,568 --> 00:02:32,979 Kylie Minogue 18 00:02:33,904 --> 00:02:35,184 Encontrar factura 19 00:02:35,531 --> 00:02:40,358 Robbie Williams Ray Winstone y otros. 20 00:02:40,452 --> 00:02:43,768 es magico Despertarse por la mañana 21 00:02:43,804 --> 00:02:47,084 Ver el día ascendente ¡Es mágico! 22 00:02:47,120 --> 00:02:48,578 La música fluye por todas partes 23 00:02:49,086 --> 00:02:52,585 ¡Gran idea! Bollos cruzados frescos y calientes. 24 00:02:52,673 --> 00:02:56,718 Medio dormido escuchas sonidos, ¡Es mágico! 25 00:02:56,755 --> 00:03:00,550 Luz y música de la mañana. Están entrando por tu ventana. 26 00:03:00,587 --> 00:03:04,347 Y no creas a los que discuten Es mágico. 27 00:03:06,353 --> 00:03:08,393 Compositor - Mark Thomas 28 00:03:08,981 --> 00:03:12,765 Autores de personajes - Serge Danault y Martín Danault. 29 00:03:18,198 --> 00:03:20,701 Guionista - Paul Bassett Davis, 30 00:03:20,737 --> 00:03:22,740 con contribuciones de Tad Safran. 31 00:03:23,245 --> 00:03:27,741 Que lindo es un día soleado Soñar con tierras mágicas, 32 00:03:27,833 --> 00:03:29,673 De los que están muy lejos, 33 00:03:29,710 --> 00:03:33,043 En algún lugar por ahí Descansando en un nido cálido 34 00:04:28,310 --> 00:04:29,223 ¡Dougal! 35 00:04:30,812 --> 00:04:32,851 Dougal, sabía que lo lograrías. 36 00:04:32,887 --> 00:04:34,891 Has llegado al principio del concierto. 37 00:04:34,983 --> 00:04:38,737 Sí, Florencia. Por supuesto. yo lo haría No me lo perdí por nada del mundo. 38 00:04:38,774 --> 00:04:41,406 Pero no esperes que tú Recibirás un trozo de azúcar por esto. 39 00:04:41,490 --> 00:04:44,081 ¿Azúcar? ¿Quién necesita este azúcar? 40 00:04:44,117 --> 00:04:46,912 Para mí no, ya terminé. Esta mañana. 41 00:04:46,948 --> 00:04:48,905 No puedo creerlo. 42 00:04:49,331 --> 00:04:52,036 Bueno, creo que podemos empezar. 43 00:04:52,125 --> 00:04:54,747 - ¡Oh, no! - Sea más audaz. 44 00:04:57,840 --> 00:04:58,919 Florencia! 45 00:04:59,591 --> 00:05:00,587 ¡Tranquilo! 46 00:05:05,806 --> 00:05:08,926 Toreador, entra audazmente a la batalla, 47 00:05:11,061 --> 00:05:12,224 torero, 48 00:05:14,398 --> 00:05:15,429 torero 49 00:05:52,728 --> 00:05:54,934 Chica, me excitas 50 00:05:55,647 --> 00:05:58,192 Así es como te enciendes que me estas volviendo loco 51 00:05:58,228 --> 00:06:01,116 No sé qué haré, sí... 52 00:06:01,153 --> 00:06:05,490 Te ganaste mi corazón Y sufro de insomnio. 53 00:06:05,527 --> 00:06:06,949 ¡Vamos bebé! 54 00:06:13,248 --> 00:06:14,707 Me enciendes 55 00:06:14,791 --> 00:06:17,247 Así es como te enciendes que me estas volviendo loco 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,372 No sé lo que estoy haciendo... ¡Ah, sí! 57 00:06:21,924 --> 00:06:23,548 tu me conquistaste 58 00:06:23,634 --> 00:06:26,762 te ganaste mi corazón, y sufro de insomnio. 59 00:06:26,798 --> 00:06:29,549 tu me conquistaste Me conquistaste. 60 00:06:31,225 --> 00:06:32,767 ¿Entiendes mi sugerencia? 61 00:06:33,101 --> 00:06:36,688 - Siempre estaré a tu lado... - Nunca me dejes... 62 00:06:36,725 --> 00:06:38,728 Chica, me conquistaste... 63 00:06:38,815 --> 00:06:41,852 Te ganaste mi corazón y sufro de insomnio. 64 00:06:42,277 --> 00:06:43,392 ¡Más alto! 65 00:06:44,613 --> 00:06:47,783 Me enciendes Me excitas tanto que me vuelves loco, 66 00:06:47,819 --> 00:06:50,819 No sé lo que estoy haciendo... ¡Ah, sí! 67 00:06:51,745 --> 00:06:55,161 Te ganaste mi corazón y sufro de insomnio. 68 00:06:56,208 --> 00:06:58,585 tu me conquistaste me conquistaste. 69 00:06:58,622 --> 00:07:00,729 Sí, sí, me conquistaste. 70 00:07:00,766 --> 00:07:02,836 Me has cautivado para siempre. 71 00:07:02,923 --> 00:07:06,176 Ya sabes, me conquistaste. Armiño irresistible - sí, sí... 72 00:07:06,213 --> 00:07:09,263 ¡Ah, sí! Me conquistaste... Me conquistaste... 73 00:07:09,299 --> 00:07:11,515 - Vamos, nena... - Me conquistaste. 74 00:07:11,551 --> 00:07:14,518 - ¡Sí, bebé! - Me conquistaste. 75 00:07:14,554 --> 00:07:15,977 Armiño lechero... 76 00:07:26,446 --> 00:07:29,483 Bueno, necesitas saber cuál. accidente impredecible. 77 00:07:29,575 --> 00:07:30,831 No será fácil de arreglar. 78 00:07:30,868 --> 00:07:34,237 Tienes varios aquí. Fracturas por fricción abrasiva. 79 00:07:34,913 --> 00:07:37,833 No sabía que tú también lo eras Mecánico calificado, Dougal. 80 00:07:37,869 --> 00:07:41,091 Indudablemente. si traes necesito una bomba de aire 81 00:07:41,128 --> 00:07:44,965 un poco de pegamento, cuatro sandías, agua unos esquís, un trombón y una bolsa de caramelos, 82 00:07:45,001 --> 00:07:47,014 entonces tal vez pueda ayudarte. 83 00:07:47,050 --> 00:07:50,971 Tengo suerte de tenerte cerca. ¿Cuidarás mis bienes? 84 00:07:51,007 --> 00:07:53,228 Oh, yo me ocuparé de ellos. no lo dudes. 85 00:07:53,265 --> 00:07:56,515 Supongo que me ocuparé primero sobre estas piruletas... 86 00:07:57,603 --> 00:08:01,647 y luego sobre estos dulces, y luego sobre estos caramelos... 87 00:08:07,779 --> 00:08:08,894 ¡Aaaaaaah! 88 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 Gracias. ¡Gracias! 89 00:08:14,406 --> 00:08:15,567 ¡Bis! ¡Bis! 90 00:08:15,662 --> 00:08:18,295 Gracias. Qué dulce es. 91 00:08:18,332 --> 00:08:20,905 Y ahora, en mi la siguiente canción yo... 92 00:08:29,426 --> 00:08:33,096 ¡Ayuda! ¡Bájame! ¿Cómo puedo detener esto? 93 00:08:33,133 --> 00:08:34,970 ¡Te lo ruego, sálvame! 94 00:08:35,682 --> 00:08:36,631 ¡Oh, no! 95 00:08:43,023 --> 00:08:45,063 Ten cuidado. Ten cuidado. 96 00:08:45,359 --> 00:08:47,694 Este perro siempre quiere llamar la atención. 97 00:08:47,731 --> 00:08:50,067 Ay no, esto ya es malo. 98 00:08:56,620 --> 00:08:58,114 Agárrense fuerte, niños. 99 00:08:58,580 --> 00:08:59,695 ¡Ayuda! 100 00:09:00,958 --> 00:09:02,238 ¡Sr. Oxidado! 101 00:09:05,629 --> 00:09:07,456 ¡Date prisa, no puedo bajar! 102 00:09:08,131 --> 00:09:11,002 Dios mío, El carrusel está fuera de control. 103 00:09:25,649 --> 00:09:28,270 No. ¿Qué está pasando aquí? 104 00:09:28,360 --> 00:09:31,314 Las palabras no pueden explicar Aquí se necesita la música de Wagner. 105 00:09:31,405 --> 00:09:32,982 Ah, Florencia. 106 00:09:33,198 --> 00:09:36,532 -¿Qué fue eso? - Tuvimos un mal viaje. 107 00:09:36,743 --> 00:09:39,448 ¡Sálvanos, Puccini! ¿Qué pasó con Carrusel? 108 00:09:39,788 --> 00:09:42,493 ¡Oh, no! ¿Lo que está sucediendo? 109 00:09:42,583 --> 00:09:44,564 Florencia, ¿estás bien? 110 00:09:44,600 --> 00:09:46,508 Dougal, tengo frío. 111 00:09:46,545 --> 00:09:49,250 No te preocupes, Florencia, te sacaremos de allí. 112 00:09:49,590 --> 00:09:51,084 ¿Qué debemos hacer? 113 00:09:52,926 --> 00:09:55,133 - ¡Zibidi! - ¡Zibidi! 114 00:09:59,308 --> 00:10:01,051 Zibidi, bueno, gracias a Dios. 115 00:10:01,143 --> 00:10:02,941 ¿Qué pasa, amigos míos? 116 00:10:02,978 --> 00:10:06,487 - Algo terrible pasó. - Mirar. 117 00:10:06,523 --> 00:10:10,402 ¡Oh, no! esperaba este ¡El día nunca llegará! 118 00:10:10,439 --> 00:10:13,438 ¿Qué, martes? Pero los martes son días estupendos. 119 00:10:13,530 --> 00:10:15,274 Los martes horneamos pasteles. 120 00:10:15,532 --> 00:10:18,403 No, Dougal. El día de la fuga de Zeebed. 121 00:10:18,660 --> 00:10:22,623 ¿Zebed? Pensé que era viejo y tonterías aburridas. 122 00:10:22,659 --> 00:10:25,542 Lamentablemente no, Dougal. Él es absolutamente real. 123 00:10:25,579 --> 00:10:28,080 Sin corazón despótico, cruel... 124 00:10:28,587 --> 00:10:32,632 Había una vez que encadenó nuestro mundo. en hielo durante miles de años. 125 00:10:34,968 --> 00:10:39,429 Y ahora lo has liberado y puede recuperar su monstruoso poder. 126 00:11:10,170 --> 00:11:12,542 Finalmente, soy libre. 127 00:11:12,840 --> 00:11:14,888 He esperado diez mil años 128 00:11:14,925 --> 00:11:17,712 pero lo mejor en la vida puedes esperar. 129 00:11:18,262 --> 00:11:21,761 ¡Fuerza! ¡Venganza! Y... eh... 130 00:11:21,849 --> 00:11:23,888 ¡aún más poder! 131 00:11:30,107 --> 00:11:33,855 Hace frío, pero todavía no. como quisiera. 132 00:11:35,445 --> 00:11:38,821 Pronto el mundo entero será deliciosamente congelado 133 00:11:38,857 --> 00:11:42,196 como era antes cómo Zibidi arruinó todo. 134 00:11:43,036 --> 00:11:43,959 ¡Entonces! 135 00:11:43,996 --> 00:11:45,371 ¿Por dónde empezar? 136 00:11:49,543 --> 00:11:51,037 ¿Qué es? 137 00:11:51,587 --> 00:11:55,584 ¡Lo que necesito es un secuaz! 138 00:11:58,552 --> 00:12:02,135 Hoy - un soldado, mañana - el mundo entero. 139 00:12:03,390 --> 00:12:07,222 Y luego, tal vez, tres soldados más. 140 00:12:09,146 --> 00:12:12,147 Tranquilízate, Zeebed, tranquilízate. 141 00:12:18,572 --> 00:12:20,031 ¡Lo hice! 142 00:12:20,115 --> 00:12:23,491 Ametralladora de combate flaca y estúpida, 143 00:12:23,528 --> 00:12:26,869 él ejecutará todas mis órdenes. 144 00:12:27,122 --> 00:12:29,530 ¡Alineación a la derecha! 145 00:12:30,000 --> 00:12:31,163 ¡Paso a marcha! 146 00:12:32,461 --> 00:12:35,386 Es una máquina de pelea delgada y tonta. 147 00:12:35,422 --> 00:12:38,389 lo que necesito ¡un verdadero soldado! 148 00:12:38,425 --> 00:12:42,257 se fue de excursión él te apuntará. 149 00:12:42,346 --> 00:12:47,008 ¡Cuidado, aquí viene! ¡Es una ametralladora de combate! 150 00:12:47,726 --> 00:12:49,517 ¡Oh, horror andante! 151 00:12:52,397 --> 00:12:54,057 ¡Atención! 152 00:12:55,901 --> 00:12:56,647 ¿Nombre? 153 00:12:56,735 --> 00:12:59,855 Sargento Sam, primer juguete ¡Regimiento Mecánico, señor! 154 00:13:00,113 --> 00:13:05,160 Bien. A partir de ahora tu misión es ayúdame a recuperar mis tres diamantes, 155 00:13:05,197 --> 00:13:07,367 arrebatado por un ladrón traicionero. 156 00:13:07,996 --> 00:13:09,538 El camino será difícil. 157 00:13:09,623 --> 00:13:15,495 El dolor, el tormento y el sufrimiento serán tuyos. compañeros constantes en este camino. 158 00:13:15,587 --> 00:13:19,502 Y sólo la muerte te hará libre del cumplimiento del deber. 159 00:13:19,716 --> 00:13:24,018 ¿Puedo preguntar sobre vacaciones? 160 00:13:24,054 --> 00:13:26,890 - Tres semanas en verano. -Es usted muy generoso, señor. 161 00:13:26,927 --> 00:13:29,927 es solo verano nunca volverá 162 00:13:32,688 --> 00:13:37,480 Ahora veamos que hay Este gusano Zibidi no trama nada bueno. 163 00:13:41,363 --> 00:13:44,364 Sí, sí, empezó él mismo. pequeños amigos. 164 00:13:44,449 --> 00:13:46,775 Me ocuparé de ellos pronto. 165 00:13:48,370 --> 00:13:52,498 ¡A mi vieja guarida! ahí estamos Desarrollemos un plan de ataque. 166 00:13:53,750 --> 00:13:57,831 Sólo devolviendo los diamantes encantados. a sus lugares originales en el carrusel, 167 00:13:57,921 --> 00:13:59,970 puedes derrotar a Zibed. 168 00:14:00,007 --> 00:14:04,918 Pero si los encuentra primero, los usa para congelar el sol. 169 00:14:07,014 --> 00:14:09,968 Ya nada crecerá. Incluso marihuana. 170 00:14:10,976 --> 00:14:13,265 Bien, chicos. Tenemos un problema. 171 00:14:14,438 --> 00:14:17,482 Un diamante está escondido aquí. en carrusel. 172 00:14:17,519 --> 00:14:20,491 debería quedarme aquí y guárdalo. 173 00:14:20,527 --> 00:14:24,228 Este mapa te ayudará Encuentra otros dos diamantes. 174 00:14:24,615 --> 00:14:26,654 Irás al norte hacia las montañas. 175 00:14:26,992 --> 00:14:28,866 No hay tiempo que perder. 176 00:14:28,994 --> 00:14:32,778 Esperaba que nos proporcionaras vehículo adecuado. 177 00:14:38,253 --> 00:14:40,210 ¡Ups! Un poco atrás. 178 00:14:41,715 --> 00:14:43,675 Claramente este no es el Orient Express, querido. 179 00:14:43,712 --> 00:14:44,838 ¿Hay primera clase aquí? 180 00:14:45,302 --> 00:14:46,167 ¿Qué? 181 00:14:46,261 --> 00:14:49,428 Cuida a este pequeño box of tricks. 182 00:14:49,515 --> 00:14:51,887 ella puede salvarte en tu hora difícil. 183 00:14:53,227 --> 00:14:55,765 Florencia, espera. Volveré, lo prometo. 184 00:14:56,188 --> 00:14:58,346 Simplemente no te quedes demasiado tiempo. 185 00:14:58,440 --> 00:15:00,563 Y pase lo que pase, no te culpes... 186 00:15:00,859 --> 00:15:03,148 Sí, déjanoslo a nosotros. 187 00:15:03,237 --> 00:15:05,194 ¡Posadka заканчивается! 188 00:15:05,447 --> 00:15:08,567 No tengáis miedo, niños, nuestros amigos nos salvarán. 189 00:15:09,159 --> 00:15:12,991 ¡Comprobación de vapor! ¡Revisando la cámara de combustión! ¡Comprueba los pistones! 190 00:15:13,080 --> 00:15:16,246 ¡Ey! Lo siento, pasajeros. ¡Me olvidé de los pasajeros! 191 00:15:19,795 --> 00:15:23,128 ¡Hola amigos! ¡Hola árboles! ¡Hola pájaros! 192 00:15:23,215 --> 00:15:24,923 Hola, espeluznante niebla helada. 193 00:15:25,801 --> 00:15:27,628 Es bueno que no me escuchen. 194 00:15:27,719 --> 00:15:30,507 I don't want them to think Es como si fuera un tren, un alarmista. 195 00:15:32,766 --> 00:15:34,640 Ay Florencia.... 196 00:15:46,154 --> 00:15:49,032 ¿Me pregunto adónde vamos? Me pregunto si ellos mismos saben sobre esto. 197 00:15:49,069 --> 00:15:51,654 Me pregunto si saben ¿Qué no sé? 198 00:15:51,743 --> 00:15:52,750 - ¿Dougal? - ¿Qué? 199 00:15:52,786 --> 00:15:56,456 No deberías culparte por todo porque todo es tu culpa. 200 00:15:56,493 --> 00:15:59,168 - ¡¿I?! - Ah, lo siento. No lo dije de esa manera. 201 00:15:59,204 --> 00:16:02,501 ¿Tengo la culpa? ¿Qué hice? 202 00:16:03,463 --> 00:16:05,987 Además del hecho de que rompiste el carrusel, 203 00:16:06,023 --> 00:16:08,474 Atrapó a Florencia y los niños. 204 00:16:08,510 --> 00:16:10,835 y ayudó al psicópata a escapar, ¿Quién decidió congelar el sol? 205 00:16:11,805 --> 00:16:14,130 solo queria masticar algo dulce. 206 00:16:14,349 --> 00:16:18,207 Sí, todo comienza con los dulces, chico. y tal vez incluso de hierba jugosa 207 00:16:18,244 --> 00:16:22,065 y antes de que tengas tiempo de mirar atrás, y ya necesitas dos bolsas al día. 208 00:16:22,102 --> 00:16:24,782 lo se chico desde mi propia experiencia. 209 00:16:24,818 --> 00:16:27,274 Quizás tengas el mismo problema mi amigo peludo? 210 00:16:28,530 --> 00:16:32,701 ¡No! И я сделаю всё, что в моих силах, ¡a comer las gachas que hice! 211 00:16:32,738 --> 00:16:34,160 Es decir, arreglarlo todo. 212 00:16:35,245 --> 00:16:37,072 Pero hace frío. 213 00:16:37,664 --> 00:16:39,421 Cuéntame más sobre esto. 214 00:16:39,458 --> 00:16:41,865 ya me estoy congelando mis tornillos y tuercas. 215 00:17:00,312 --> 00:17:04,476 Debo decir que sois todos excelentes. espera. ¡Sigan con el buen trabajo! 216 00:17:05,651 --> 00:17:08,486 ¿Qué hay para cenar? Estoy hambriento. 217 00:17:09,613 --> 00:17:13,196 Bueno, ya veo. No quieren oír, ¿verdad? 218 00:17:16,203 --> 00:17:19,903 Por suerte tengo sus reservas son secretas. 219 00:17:20,082 --> 00:17:22,131 Luna llena. 220 00:17:22,167 --> 00:17:26,580 Dicen que en la luna llena todos un ambiente romántico se hace cargo. 221 00:17:28,465 --> 00:17:33,679 ¡Qué gran lugar para un festival! música de Verdi al aire libre. 222 00:17:33,715 --> 00:17:35,552 Se reuniría una multitud de espectadores. 223 00:17:36,515 --> 00:17:40,263 No me interesaría este ruido. incluso un rebaño de ovejas. 224 00:17:48,986 --> 00:17:50,895 Lo extrañamos un poco. 225 00:17:51,905 --> 00:17:55,773 ¡Mis piruletas! ¡Oh, no! Sólo queda uno... 226 00:17:56,368 --> 00:18:00,152 Está bien. Creo que es hora de que todos nosotros olvídate de ti mismo en un dulce sueño. ¿Dylan? 227 00:18:01,540 --> 00:18:02,536 ¡Dylan! 228 00:18:02,624 --> 00:18:05,198 - ¿Qué? - ¡Es hora de dormir! 229 00:18:05,752 --> 00:18:08,326 Gracias por despertarme para contarme al respecto. 230 00:18:08,881 --> 00:18:11,425 alguien tiene que quedarse en guardia, y pensé... 231 00:18:11,461 --> 00:18:14,260 Gracias por este tipo Sugerencia, Dougal. 232 00:18:14,428 --> 00:18:16,136 - ¿Qué? - Buenas noches. 233 00:18:16,555 --> 00:18:20,422 - Buenas noches, queridos. - Duerme, duerme, Ermintrude. 234 00:18:21,226 --> 00:18:21,973 ¿Qué? 235 00:18:23,228 --> 00:18:26,763 - Y ahora representaré un tren dormido. - ¡Espera, espera! 236 00:18:26,982 --> 00:18:29,555 Oh no, me estoy quedando sin pasta de dientes. 237 00:18:44,666 --> 00:18:46,924 ¿Por qué debería ser un perro guardián? 238 00:18:46,960 --> 00:18:50,543 ¿Por qué no hay caracoles guardianes? ¿O vacas guardianas? O... 239 00:18:51,298 --> 00:18:54,881 ¿Quién viene? ¿Amigo o enemigo? O... 240 00:18:55,886 --> 00:18:58,294 ¿Alce? ¿Qué, congelado? 241 00:18:58,388 --> 00:19:01,508 No, no estás solo. ¿Quién es este, tu amigo? 242 00:19:04,311 --> 00:19:06,351 Según tengo entendido, esto significa "no". 243 00:19:14,238 --> 00:19:16,776 - ¿Dougal? - ¿Dougie? 244 00:19:17,699 --> 00:19:20,369 - ¿Dougal? - ¿Dougal? 245 00:19:20,452 --> 00:19:22,990 ¡Dougal! Por aquí, Dougal. 246 00:19:23,956 --> 00:19:27,372 Encontré rastros. Quizás nos lleven hasta él. 247 00:19:28,210 --> 00:19:32,124 Tal vez nos traigan a este... alce? 248 00:19:34,758 --> 00:19:37,052 creo que lo esta intentando cuéntanos algo. 249 00:19:37,089 --> 00:19:39,092 ¿Has visto a nuestro amigo Dougal? 250 00:19:39,179 --> 00:19:43,509 Tiene una gran nariz negra, él mismo Parece una bolsa esponjosa con patas. 251 00:19:44,268 --> 00:19:48,265 Estás perdiendo el tiempo, Brian. cualquiera ¿Has oído hablar de un alce parlante? 252 00:19:48,355 --> 00:19:50,597 La vaca que cantaba en la ópera dijo... 253 00:19:53,986 --> 00:19:57,531 creo que el quiere Lo seguimos. Vamos. 254 00:19:57,567 --> 00:19:59,986 Y lo más rápido posible. 255 00:20:19,052 --> 00:20:23,097 Pequeño bastardo estúpido. Cuéntamelo todo. 256 00:20:23,599 --> 00:20:26,065 Yo era un cachorro muy feliz. 257 00:20:26,101 --> 00:20:29,188 Mis primeros recuerdos: estoy pillando pelotas de tenis 258 00:20:29,224 --> 00:20:30,444 y llevarlos a Florencia. 259 00:20:30,480 --> 00:20:32,888 No, bolso feo lleno de estupidez. 260 00:20:32,983 --> 00:20:35,439 Háblame de diamantes o te arrepentirás 261 00:20:35,527 --> 00:20:38,655 ¿Qué más tienes en tu felicidad? No hice una alfombra cuando era niño. 262 00:20:38,692 --> 00:20:41,859 ¿De mí? No sé nada. Ni siquiera tengo un mapa. 263 00:20:41,950 --> 00:20:45,236 Entonces hay un mapa, ¿verdad? 264 00:20:45,787 --> 00:20:49,488 No, no, no. Ningún mapa. 265 00:20:49,583 --> 00:20:52,500 Bueno, por supuesto No te confiarían el mapa. 266 00:20:52,586 --> 00:20:55,135 Eres un perrito estúpido. 267 00:20:55,172 --> 00:20:57,663 Deberías haberlo enterrado en algún lugar. ¡O lo masticó! 268 00:20:57,758 --> 00:20:59,797 Bueno, ¿quién tiene la tarjeta? ¿A? 269 00:21:01,845 --> 00:21:03,126 No te lo diré por nada. 270 00:21:03,222 --> 00:21:05,261 - ¿No lo dirás? Sam? - ¿Qué? 271 00:21:05,599 --> 00:21:07,648 Deja de jugar con este cepillo. 272 00:21:07,684 --> 00:21:10,389 Ponte a trabajar con este andador hotel para pulgas. 273 00:21:10,479 --> 00:21:13,052 - Tortúrelo hasta que nos cuente todo. - Sí, señor. 274 00:21:14,358 --> 00:21:18,409 DE ACUERDO. Tortura. Escucha, esto es nuevo para mí. 275 00:21:18,445 --> 00:21:21,565 entonces dime que no me amas ¿más que cualquier otra cosa? 276 00:21:25,577 --> 00:21:30,702 Muy pronto encontrare todo su antiguo poder. Y luego yo... 277 00:21:30,791 --> 00:21:32,997 Oh no. No, te lo ruego, no lo hagas. Esto no. 278 00:21:33,126 --> 00:21:35,175 Bien hecho, Sam. Divertirse. 279 00:21:35,212 --> 00:21:37,086 No, no, te lo ruego, te lo ruego. ¡Suficiente! 280 00:21:37,256 --> 00:21:40,097 - ¿Veintiséis? - О, я больше не выдержу. 281 00:21:40,133 --> 00:21:43,220 ¿Veintisiete? No puedes comer más. 282 00:21:43,256 --> 00:21:46,304 ya has comido veintisiete terrones de azúcar. 283 00:21:47,432 --> 00:21:50,435 tendrás que obligarme comer cien pedazos 284 00:21:50,472 --> 00:21:52,179 before I say anything. 285 00:21:52,980 --> 00:21:56,064 Pronto los diamantes serán míos 286 00:21:56,149 --> 00:21:59,570 y voy a convertir esto en asqueroso planeta verde 287 00:21:59,606 --> 00:22:01,609 en un hermoso desierto helado. 288 00:22:03,073 --> 00:22:04,615 Seré feliz. 289 00:22:04,741 --> 00:22:07,067 - Es horrible. - Treinta y seis. 290 00:22:07,160 --> 00:22:08,405 ¡No, basta! 291 00:22:09,621 --> 00:22:11,163 Sólo un poquito más. 292 00:22:13,709 --> 00:22:14,574 ¡No hay necesidad! 293 00:22:15,210 --> 00:22:18,045 ¿Cuánto tiempo puede continuar esto? ya estoy trabajando... 294 00:22:22,801 --> 00:22:24,130 ¡Me estás matando! 295 00:22:27,014 --> 00:22:28,212 Bien hecho. 296 00:22:33,145 --> 00:22:35,184 Parece estar sufriendo. 297 00:22:35,272 --> 00:22:37,311 Gran trabajo, Sam. 298 00:22:39,318 --> 00:22:41,891 ¡No! ¡Déjame en paz! ¡Tú, malvado torturador! 299 00:22:42,487 --> 00:22:45,488 ¿De qué estás hablando? Soy yo, Ermintrude. 300 00:22:46,200 --> 00:22:50,493 ¿Podrías volver en unos minutos? ¿cinco? Estoy empezando a entenderlo... 301 00:22:50,829 --> 00:22:52,158 ¡Basta, Dougal! 302 00:22:56,418 --> 00:22:58,126 ¡Espalda completa! 303 00:23:01,840 --> 00:23:02,670 ¡Más alto! 304 00:23:03,342 --> 00:23:05,251 Termina con él, Sam. Es hora de nosotros... 305 00:23:06,345 --> 00:23:07,720 ¿Dónde está el perro? 306 00:23:07,804 --> 00:23:10,619 ¿Qué le hiciste al perro, idiota? 307 00:23:10,655 --> 00:23:13,433 Señor, estoy aplastado vaca voladora. 308 00:23:14,228 --> 00:23:15,093 ¿Qué? 309 00:23:16,772 --> 00:23:17,851 ¡No te apresures! 310 00:23:19,274 --> 00:23:22,147 ¡Suelta mi cola, bestia! 311 00:23:22,183 --> 00:23:25,021 - ¡Ermintruda! - ¡Tire más rápido! 312 00:23:25,405 --> 00:23:26,520 ¡Ayuda! 313 00:23:27,324 --> 00:23:30,111 ¡Atrás! ¡Devuélvemelo! 314 00:23:33,372 --> 00:23:35,697 Que lindo que nos visites. 315 00:23:39,169 --> 00:23:41,043 Lo siento, no tengo tiempo. 316 00:23:45,509 --> 00:23:47,300 También usan un látigo para ajustarlo. 317 00:23:49,179 --> 00:23:52,299 Hola. De este lado ella se ve mucho mejor. 318 00:23:52,432 --> 00:23:56,845 Ella se verá mejor cuando esté ¡Servido para cenar con patatas fritas! 319 00:23:57,020 --> 00:23:58,431 ¡Síguelos! 320 00:24:03,652 --> 00:24:06,357 hace frio y mucho incómodo. ¿Dónde estamos? 321 00:24:06,572 --> 00:24:08,066 Vámonos, vámonos. 322 00:24:08,282 --> 00:24:09,942 Debe haber otra manera aquí. 323 00:24:10,117 --> 00:24:13,402 Sí, amigo. Sí, sí. Vamos hermanos. 324 00:24:16,123 --> 00:24:17,700 ¡Soy un tren, no una tabla de snowboard! 325 00:24:38,645 --> 00:24:41,432 tengo que caminar sobre rieles ¡no esquiar! 326 00:24:45,319 --> 00:24:47,442 Sí, aquí es profundo. 327 00:24:49,948 --> 00:24:52,735 creo que lo hemos alcanzado hasta el final de nuestro viaje. 328 00:24:53,160 --> 00:24:55,865 Estaba a punto de decir esto. 329 00:24:55,954 --> 00:24:57,698 Sam, toma tu espada. 330 00:24:57,789 --> 00:25:00,245 ¡Sí, señor! ¡Protégete! 331 00:25:03,754 --> 00:25:06,334 Hola amigo, dale una oportunidad a la paz. 332 00:25:06,371 --> 00:25:08,915 ¡Ya nadie te salvará! 333 00:25:10,969 --> 00:25:13,377 - ¡Zibidi! - ¡Zibidi! 334 00:25:13,555 --> 00:25:15,014 ¡Zibidi! 335 00:25:19,561 --> 00:25:20,510 ¡Tú! 336 00:25:21,897 --> 00:25:24,269 Entonces nos volvimos a encontrar. 337 00:25:25,526 --> 00:25:28,859 Bien. he estado esperando diez mil años para vengarse. 338 00:25:28,946 --> 00:25:31,437 Ya sabes, la venganza es un plato. que debe ser presentado 339 00:25:31,532 --> 00:25:32,907 en la mesa fría. 340 00:25:34,493 --> 00:25:37,862 ¡A algunas personas les gusta caliente, Zeebed! 341 00:25:50,509 --> 00:25:54,838 todavía tengo algunos ¡Mi paso elástico, Zeebed! 342 00:26:04,356 --> 00:26:06,929 - Bien hecho, Zibidi. - Oh, no. 343 00:26:07,025 --> 00:26:10,026 Pero me parece debes cuidar la primavera. 344 00:26:13,740 --> 00:26:14,855 ¡Sin moverse! 345 00:26:16,285 --> 00:26:17,827 ¿A dónde van todos? 346 00:26:17,911 --> 00:26:19,820 Sam! Sam! ¡Detener! 347 00:26:19,913 --> 00:26:21,906 Piensa en lo que estás haciendo. 348 00:26:21,999 --> 00:26:25,831 No es asunto mío pensar. Soy un soldado. Sólo sigo órdenes. 349 00:26:26,753 --> 00:26:31,131 ¿Puedes usar uniforme de soldado, Sam? Pero lo principal aquí es lo que hay dentro de ti. 350 00:26:31,884 --> 00:26:33,294 ¡Cuidado, Zibidi! 351 00:26:35,179 --> 00:26:37,218 - ¡Puedo fallar! - ¡Correr! ¡Correr! 352 00:26:37,472 --> 00:26:40,473 Bueno, equipo. Esta es nuestra única oportunidad. 353 00:26:43,562 --> 00:26:46,135 ¡Apártate, bigotudo! Parece que lo superamos. 354 00:27:05,501 --> 00:27:08,751 Tus días de sol se acabaron, Zibidi. 355 00:27:09,046 --> 00:27:11,334 ¡Eres un noble árbol podrido! 356 00:27:11,423 --> 00:27:14,424 ¡Es hora de Zeebed! 357 00:27:18,222 --> 00:27:20,261 Espera, ¡Zibidi está en problemas! 358 00:27:20,432 --> 00:27:22,389 ¡No, sálvate tú mismo! 359 00:27:22,476 --> 00:27:24,967 ¿Qué debemos hacer? ¿Qué debemos hacer? 360 00:27:26,146 --> 00:27:28,186 No podemos dejarlo. ¡Salvémoslo! 361 00:27:28,982 --> 00:27:32,601 ¡Debes encontrar diamantes! 362 00:27:46,166 --> 00:27:49,998 Bueno, eso es todo. ¡Mi enemigo se ha ido para siempre! 363 00:27:51,421 --> 00:27:53,379 ¡Encuentra diamantes! 364 00:27:56,218 --> 00:27:57,593 ¡Nooo! 365 00:28:00,389 --> 00:28:03,140 No tenemos elección. Tenemos que irnos. 366 00:28:03,225 --> 00:28:05,383 Aquí ya no somos nada no podemos hacerlo. 367 00:28:09,231 --> 00:28:11,520 - Vamos, amigo. - Apresúrate. 368 00:28:12,234 --> 00:28:16,647 es tan triste que podrías romper a llorar. 369 00:28:16,822 --> 00:28:20,273 Excepto que estoy muy, muy feliz. 370 00:28:22,327 --> 00:28:25,114 ¡Nada puede detenerme ahora! 371 00:28:33,380 --> 00:28:37,247 No, Sam, tienes que reírte. risa gutural y siniestra. 372 00:28:49,688 --> 00:28:53,900 Ahora, incluso si pudiera decir, no sabría qué decir. 373 00:28:55,444 --> 00:28:57,733 no puedo creerlo que ya no existe. 374 00:28:57,821 --> 00:29:00,858 Zeeb está muerto, cariño. Zeeb está muerto. 375 00:29:00,991 --> 00:29:04,526 ¿Quién ayudará ahora? ¿Florencia y los niños? 376 00:29:05,537 --> 00:29:07,086 ¿Quién nos ayudará? 377 00:29:07,122 --> 00:29:11,749 Anímate, Ermintrude. debemos Sé valiente para encontrar diamantes. 378 00:29:11,835 --> 00:29:15,667 Además, eso fue El testamento moribundo de Zibidi. 379 00:29:26,642 --> 00:29:31,185 Es malo, amigo. No podemos hacer nada sin Zibidi... 380 00:29:35,526 --> 00:29:37,241 ¡No, Brian tiene razón! 381 00:29:37,277 --> 00:29:40,729 Debemos salvar nuestro mundo. Bueno, ¿dónde está el mapa? 382 00:29:43,033 --> 00:29:47,778 Aquí. Debemos ir al mismísimo alta montaña en esa dirección. 383 00:29:48,038 --> 00:29:49,663 ¡Así es, Brian! 384 00:29:49,748 --> 00:29:53,662 Incluso un mar de lava hirviendo ¡No me impedirá llegar al diamante! 385 00:29:54,628 --> 00:29:55,493 ¡Azúcar! 386 00:29:56,046 --> 00:29:58,086 Entonces, el diamante está ahí. 387 00:29:58,507 --> 00:29:59,787 ¿Quién lo seguirá? 388 00:30:00,133 --> 00:30:04,795 Bueno, los diamantes son los mejores amigos de una chica. Adelante, Ermintrude. 389 00:30:04,972 --> 00:30:08,257 Los hombres presentan joyas. niñas, y no al revés. 390 00:30:08,350 --> 00:30:10,774 Y pensé que eran los perros quienes deberían traer botín. 391 00:30:10,811 --> 00:30:14,014 Conozco las órdenes: "Siéntate, Dougal, Ponte de pie, Dougal, colócate, Dougal. 392 00:30:14,606 --> 00:30:18,651 Dylan, es muy pequeño. Un salto para un conejito tan valiente. 393 00:30:18,819 --> 00:30:21,654 Más bien, es una larga caída. por algún estúpido conejo. 394 00:30:21,738 --> 00:30:22,438 ¡Tranquilo! 395 00:30:22,781 --> 00:30:24,821 Hay un puente allí. 396 00:30:25,617 --> 00:30:29,567 Creo que me quedaré aquí en guardia. y todos ustedes irán al otro lado y... 397 00:30:29,663 --> 00:30:32,588 No es un perro, es una gallina. 398 00:30:32,624 --> 00:30:36,408 Está bien, está bien. te entiendo No quiero ir sin tu líder. 399 00:30:36,503 --> 00:30:38,994 Como dicen, la cola mueve al perro. 400 00:30:39,590 --> 00:30:41,547 Oh, tengo miedo a las alturas. 401 00:30:41,633 --> 00:30:45,678 No te preocupes por la altura, aquí hay que tener cuidado con el ancho y la profundidad. 402 00:30:45,762 --> 00:30:47,636 Pero todo estará bien. 403 00:30:49,016 --> 00:30:51,055 - Ten cuidado. - Levy. 404 00:30:53,604 --> 00:30:54,802 Está bien. 405 00:30:55,189 --> 00:30:56,731 Demasiado cerca del borde. 406 00:30:56,815 --> 00:30:58,440 Simplemente no mires hacia abajo. 407 00:31:02,487 --> 00:31:05,061 No puedo mirar hacia abajo. 408 00:31:05,199 --> 00:31:06,657 Sólo mira hacia adelante. 409 00:31:06,742 --> 00:31:09,743 - Las rocas están calientes, amigo. - ¡Mira el camino! 410 00:31:10,245 --> 00:31:12,002 ¿Qué? ¿Hacia dónde, amigo? 411 00:31:12,039 --> 00:31:14,577 - Estoy parado sobre eso. No te preocupes. - ¿Lo que está sucediendo? 412 00:31:14,917 --> 00:31:17,953 - ¿Por qué te detuviste? - Con calma. No hay necesidad de apresurarse. 413 00:31:19,213 --> 00:31:20,375 ¡Oh sí! 414 00:31:22,049 --> 00:31:24,172 - Con cuidado... - ¡No! 415 00:31:29,640 --> 00:31:31,679 Dylan, haz algo. 416 00:31:32,309 --> 00:31:35,312 ¿Ninguno de ustedes puede saltar y empujar? 417 00:31:35,348 --> 00:31:37,305 Nunca estudié para ser maquinista. 418 00:31:37,481 --> 00:31:39,520 Esto no nos lo pone más fácil, Dylan. 419 00:31:44,279 --> 00:31:47,980 Eh, desearía tener buenos rieles. y un bote de aceite tibio. 420 00:31:49,576 --> 00:31:51,625 No hay necesidad de entrar en pánico y... 421 00:31:51,662 --> 00:31:54,034 Pero ahora ya es es hora de entrar en pánico. 422 00:31:54,122 --> 00:31:55,154 ¡Vamos! 423 00:32:01,839 --> 00:32:04,674 - Rock'n'roll, amigo. - ¡Brillante! 424 00:32:04,758 --> 00:32:07,676 eso es todo me voy del transporte público. 425 00:32:14,852 --> 00:32:16,132 ¡Diamante! 426 00:32:18,480 --> 00:32:20,188 Entonces lo tenemos. 427 00:32:20,274 --> 00:32:22,646 Fui yo quien te condujo al primer diamante. 428 00:32:22,860 --> 00:32:25,481 Dylan, por favor. Tómalo, ¿vale? 429 00:32:27,906 --> 00:32:32,533 Sí. Frío. Creo que esto necesita ser configurado. 430 00:32:33,704 --> 00:32:35,364 Algo está pasando. 431 00:32:40,419 --> 00:32:42,296 Mis piernas están entumecidas. 432 00:32:42,332 --> 00:32:43,706 Tengo frio. 433 00:32:43,797 --> 00:32:46,881 Aguanten, niños. Debemos comportarnos con valentía. 434 00:32:48,552 --> 00:32:49,963 Mira, es Florencia. 435 00:32:50,053 --> 00:32:54,265 Qué extraño. Sólo por un segundo Creí haber escuchado... 436 00:32:54,474 --> 00:32:56,716 Probablemente me estoy volviendo loco. 437 00:32:56,852 --> 00:32:59,980 ¡Ella me escucha! Florencia, soy yo, Dougal. 438 00:33:00,016 --> 00:33:01,522 Yo vendré y te salvaré. 439 00:33:02,107 --> 00:33:05,642 - Dougal, ¿eres tú? - Ah, no... 440 00:33:05,736 --> 00:33:07,396 - ¿Dougal? - Ella desaparece. 441 00:33:07,571 --> 00:33:08,520 ¡Dougal! 442 00:33:08,614 --> 00:33:12,232 Sólo ha pasado un día y los niños se congelan tan rápido... 443 00:33:14,828 --> 00:33:17,615 ¿Preocupado por tus amigos? 444 00:33:21,210 --> 00:33:24,875 Y yo también tomaré la tarjeta si no te importa. 445 00:33:24,963 --> 00:33:27,252 Esperar. ¿Cómo se enteró de la tarjeta? 446 00:33:32,387 --> 00:33:35,057 me torturaron y no pude soportarlo. 447 00:33:35,724 --> 00:33:40,351 Dame la tarjeta. Sé amable. 448 00:33:42,105 --> 00:33:43,101 Estoy esperando. 449 00:33:43,190 --> 00:33:45,017 Sólo sobre mi cadáver. 450 00:33:45,192 --> 00:33:49,937 Sam, trae la mantequilla de ajo. Tengo algo de hambre. 451 00:33:50,447 --> 00:33:52,037 Estás mintiendo. 452 00:33:52,074 --> 00:33:54,529 Arriésgate, babosa cobarde. 453 00:33:54,785 --> 00:33:56,493 ¡No lo toques! 454 00:33:57,746 --> 00:33:58,861 Toma la tarjeta. 455 00:34:00,707 --> 00:34:03,340 - ¡Eres un villano despreciable! - Lo sé. 456 00:34:03,377 --> 00:34:07,714 Esto es un cumplido para mí. La lástima es un signo de debilidad. 457 00:34:07,751 --> 00:34:11,130 Perdónanos, tenemos prisa pero tu mismo lo entiendes 458 00:34:11,218 --> 00:34:13,923 necesitamos gobernar a la gente congelar ciudades... 459 00:34:14,012 --> 00:34:16,468 ¡Vamos, idiota! debemos destruir el puente. 460 00:34:19,393 --> 00:34:21,966 Adiós perdedores. 461 00:34:38,662 --> 00:34:39,527 ¡Mantener! 462 00:34:50,924 --> 00:34:54,922 Buen trabajo, soldado. Aún no estás completamente desesperado. 463 00:34:55,012 --> 00:34:56,174 Gracias señor. 464 00:34:56,638 --> 00:34:57,303 Oh. 465 00:34:58,557 --> 00:35:02,222 Pero ya no son tan famosos. triturando piedras como antes. 466 00:35:02,477 --> 00:35:06,974 Tal vez exista la posibilidad de que este puente ¿Lo tomará y se recuperará? 467 00:35:09,818 --> 00:35:12,772 al menos Aquí estaremos cómodos y abrigados. 468 00:35:13,030 --> 00:35:16,363 ¡Oh, qué tragedia! Estamos condenados. 469 00:35:16,909 --> 00:35:19,744 Y ya estaba listo convertirse en una gran personalidad. 470 00:35:19,828 --> 00:35:20,694 Eres grande. 471 00:35:20,787 --> 00:35:24,041 Gracias Dougal, pero esperaba que será el pináculo de mi carrera 472 00:35:24,077 --> 00:35:24,906 no la cima de un volcán. 473 00:35:25,292 --> 00:35:27,865 Tranquilos chicos. tengo algo en stock 474 00:35:27,961 --> 00:35:28,910 y esto nos puede ayudar. 475 00:35:29,087 --> 00:35:32,207 Dylan, no tenemos tiempo para el tuyo. vigor creciente 476 00:35:32,299 --> 00:35:33,097 espíritu de experimentación. 477 00:35:33,133 --> 00:35:36,467 - ¡La caja mágica de Zibidi! - ¡Pues claro! 478 00:35:38,931 --> 00:35:42,763 Y ahora, sólo desearía poder descubrir ¿Cómo funciona esto? 479 00:35:42,851 --> 00:35:45,259 Zibidi a ninguno de ustedes ¿No dejaste instrucciones? 480 00:35:45,354 --> 00:35:47,726 - Simplemente presione el botón. - Simplemente presione el botón. 481 00:35:50,734 --> 00:35:54,814 Bote. Fabuloso. Ahora podemos navegar lejos de aquí. 482 00:35:55,572 --> 00:35:59,273 Espera, lo tengo. Tiendas de campaña. 483 00:36:00,494 --> 00:36:02,418 Ya no entiende nada de nada. 484 00:36:02,454 --> 00:36:07,163 Oh, este calor está haciendo que mis astas se encrespen. Debo tener un aspecto terrible. 485 00:36:07,417 --> 00:36:09,908 Oh, no, Ermintrude. 486 00:36:10,087 --> 00:36:14,722 Creo que te ves... Creo que tu... 487 00:36:14,758 --> 00:36:18,590 escucha, si no salimos Desde aquí quiero que sepáis que yo... 488 00:36:20,264 --> 00:36:22,256 ¡Aterrizaje anunciado! 489 00:36:26,019 --> 00:36:29,570 ¡Asombroso! Nunca he volado tan alto. 490 00:36:29,606 --> 00:36:31,895 Es decir, nunca antes no abandonó el suelo. 491 00:36:32,693 --> 00:36:33,807 ¿Qué estamos haciendo? 492 00:36:43,203 --> 00:36:44,543 Bien hecho, Dylan. 493 00:36:44,580 --> 00:36:48,031 ¡Escape en globo aerostático! Eres inteligente. 494 00:36:48,250 --> 00:36:52,082 Puedes volar por encima de cualquier altura, Ermintrude. 495 00:36:53,005 --> 00:36:55,163 Lo siento pero me quedé un pequeño problema. 496 00:36:55,257 --> 00:36:57,296 No tenemos idea de hacia dónde vamos. 497 00:36:58,135 --> 00:37:00,804 Y Brian tiene toda la razón. 498 00:37:01,972 --> 00:37:04,214 Y podemos simplemente volar tras ellos. 499 00:37:16,695 --> 00:37:19,447 Date prisa, Sam. Remas como una niña. 500 00:37:19,948 --> 00:37:24,195 Cálmese, señor. Estos molestos los ladrones ya no nos molestarán, 501 00:37:24,286 --> 00:37:25,401 entonces ¿por qué apresurarse? 502 00:37:25,579 --> 00:37:30,157 Sam, imagina que tienes diez años. esperó miles de años para regresar a casa, 503 00:37:30,250 --> 00:37:32,042 a tu reino helado, 504 00:37:32,127 --> 00:37:34,998 y de repente me encontré en el mundo con flores y animales, 505 00:37:35,088 --> 00:37:36,971 con sol... 506 00:37:37,007 --> 00:37:40,174 Y también hay árboles y un arco iris, y conejitos ágiles... 507 00:37:40,260 --> 00:37:43,214 Cállate y rema tú charlatán de madera. 508 00:37:43,555 --> 00:37:45,595 Pronto recibiré mi segundo diamante, 509 00:37:45,682 --> 00:37:50,558 y cada uno de estos tontos perdidos sólo quedaron sus amigos - ¡para cenar! 510 00:37:54,733 --> 00:37:58,149 Sam, lo estás arruinando toda la solemnidad del momento. 511 00:37:58,862 --> 00:37:59,858 Lo siento, señor. 512 00:38:13,210 --> 00:38:15,249 ¿Es ésta la Vía Láctea, Ermintrude? 513 00:38:15,337 --> 00:38:19,584 Brian, nunca deberías preguntar Las mujeres tienen preguntas tan íntimas. 514 00:38:21,134 --> 00:38:22,333 ¿Qué? 515 00:38:25,931 --> 00:38:28,636 Que hermosas son estas estrellas ¿no es así? 516 00:38:28,809 --> 00:38:30,766 Son maravillosos. 517 00:38:31,228 --> 00:38:34,015 ¿Te gustaría convertirte en uno de ellos? 518 00:38:34,106 --> 00:38:36,145 Daría cualquier cosa por ello. 519 00:38:36,608 --> 00:38:39,645 Serías una estrella increíble. 520 00:38:40,821 --> 00:38:42,481 Me atrevo a decir que tienes razón. 521 00:38:42,573 --> 00:38:46,985 Magnífico. Divino. 522 00:38:48,078 --> 00:38:51,945 yo seria admirado Sería adorado. 523 00:38:52,332 --> 00:38:55,084 Deberías menospreciar a todos... 524 00:38:55,335 --> 00:38:56,664 ¡Ah, sí! 525 00:38:59,590 --> 00:39:01,629 Necesitamos dormir un poco, amigo. 526 00:39:01,758 --> 00:39:04,925 Dime honestamente ¿Eso es todo en lo que piensas? 527 00:39:05,012 --> 00:39:06,589 Por supuesto, cuando estoy despierto. 528 00:39:07,723 --> 00:39:11,767 No puedo dormir. Estoy muy preocupada por mi Florence. 529 00:39:11,935 --> 00:39:16,431 Ella está tan indefensa sin mí. Probablemente estaba petrificada de horror. 530 00:39:16,523 --> 00:39:21,150 ¿Se convirtió en piedra? Tiene mal karma. 531 00:39:21,236 --> 00:39:24,573 Sí. Eso es todo. Ella se sintió tranquila conmigo. 532 00:39:24,609 --> 00:39:26,364 Hice todo por ella y es verdad. 533 00:39:26,450 --> 00:39:29,949 Su vida sin mí ha perdido su significado. 534 00:39:30,162 --> 00:39:33,032 No jales al gato por la cola, chico. 535 00:39:34,541 --> 00:39:37,774 Cuando estallaron cosas terribles tormentas, exigió, 536 00:39:37,810 --> 00:39:41,006 para que me meta en la cama con ella y la protegió. 537 00:39:41,043 --> 00:39:43,924 Y como le encantaba tirar pelota de tenis! 538 00:39:44,009 --> 00:39:47,923 Quien siempre le devolvía la pelota, ¿Para que pueda dejarlo otra vez? 539 00:39:48,805 --> 00:39:51,767 Te lo digo, Dylan, está muy triste. sobre todo esto. 540 00:39:51,803 --> 00:39:54,388 Es verdad, es verdad, es triste. 541 00:39:55,938 --> 00:39:57,218 Muy triste. 542 00:39:59,066 --> 00:40:01,023 - ¿Florencia? - ¿Dougal? 543 00:40:01,652 --> 00:40:02,766 Florencia! 544 00:40:12,204 --> 00:40:14,576 El sol brilla en el cielo. 545 00:40:15,123 --> 00:40:17,163 No se ve ni una nube por ninguna parte. 546 00:40:17,251 --> 00:40:18,959 ¡Vamos pronto al Carrusel! 547 00:40:19,044 --> 00:40:21,452 Ha pasado la lluvia, todos están bien, 548 00:40:21,547 --> 00:40:24,038 ¡Ha llegado un nuevo día maravilloso! 549 00:40:24,508 --> 00:40:27,295 El señor Blue Sky ha regresado a nosotros, 550 00:40:29,096 --> 00:40:33,475 Pero díganos, señor Cielo Azul, ¿Por qué te escondiste de nosotros durante tanto tiempo? 551 00:40:33,512 --> 00:40:35,847 Tal vez estemos frente a ti hiciste algo mal? 552 00:40:59,001 --> 00:41:02,171 Señor cielo azul que bueno es cuando estás con nosotros, 553 00:41:02,207 --> 00:41:03,677 cantar y jugar. 554 00:41:03,714 --> 00:41:05,753 Pero el señor Night llegará pronto. 555 00:41:05,841 --> 00:41:08,278 Él pondrá su mano sobre tu hombro... 556 00:41:08,314 --> 00:41:10,714 pero nada ¡te estaremos esperando! 557 00:41:17,019 --> 00:41:21,396 Pero díganos, señor Cielo Azul, ¿Por qué te escondiste de nosotros durante tanto tiempo? 558 00:41:21,523 --> 00:41:24,097 Tal vez estemos frente a ti hiciste algo mal? 559 00:42:10,864 --> 00:42:13,569 Oye, hace calor. 560 00:42:14,743 --> 00:42:17,316 Pero mira, hay hielo más adelante. 561 00:42:17,579 --> 00:42:18,279 ¿Dónde? 562 00:42:18,872 --> 00:42:21,458 Definitivamente Hay algo extraño más adelante. 563 00:42:21,495 --> 00:42:23,451 Sí, y definitivamente es una pierna. 564 00:42:23,627 --> 00:42:26,498 Entonces todos se preparan al aterrizaje. 565 00:42:34,429 --> 00:42:38,261 Queda muy poco. Ya casi llegamos. 566 00:42:39,351 --> 00:42:42,305 Este es el lugar correcto. Empujemos. Sam! 567 00:42:46,733 --> 00:42:48,892 ¡No! Espere, señor. Sígame, señor. 568 00:42:49,111 --> 00:42:52,147 Puede ser peligroso, y tengo un sexto sentido... 569 00:42:54,283 --> 00:42:57,200 Enfoca tus otros cinco sentidos, 570 00:42:57,286 --> 00:43:00,820 y tal vez no pierdas la cabeza. Bien, ¿qué tenemos aquí? 571 00:43:02,791 --> 00:43:03,657 Sí. 572 00:43:05,127 --> 00:43:08,330 En todas partes aquí lleno de trampas sorpresa. 573 00:43:08,422 --> 00:43:09,881 ¿Qué vamos a hacer, jefe? 574 00:43:11,091 --> 00:43:13,048 ¡Aterricemos! 575 00:43:15,429 --> 00:43:18,015 ¡Finalmente! no puedo esperar siente el suelo 576 00:43:18,051 --> 00:43:19,271 bajo tus cascos. 577 00:43:19,308 --> 00:43:21,431 hay ideas ¿Cómo aterrizamos esta cosa? 578 00:43:22,603 --> 00:43:24,975 -¿Siguen vivos? - ¡Maldita sea! 579 00:43:25,063 --> 00:43:30,235 Nada. Para deshacerse de los estúpidos Las trampas necesitan la compañía de tontos. 580 00:43:30,272 --> 00:43:32,813 Dejaremos que nos despejen el camino. 581 00:43:32,849 --> 00:43:35,355 y luego podremos caminar tranquilamente por nuestra cuenta. ¡Fue! 582 00:43:36,700 --> 00:43:40,650 Abajo. Hay mucho espacio aquí. Abajo. 583 00:43:42,456 --> 00:43:44,199 - Y aquí está... - ¡Para! 584 00:43:44,791 --> 00:43:47,745 ...suave... aterrizaje de emergencia. 585 00:43:47,920 --> 00:43:49,082 Excelente. 586 00:43:49,171 --> 00:43:52,871 Es hora de almorzar. 587 00:43:55,219 --> 00:43:57,258 Parece que quieren cenar contigo. 588 00:43:57,804 --> 00:44:00,130 Sigo preguntándome dónde está Siebed. 589 00:44:00,390 --> 00:44:03,435 Probablemente lo alcanzamos. Bien hecho, Tren. 590 00:44:03,472 --> 00:44:04,977 No hay problema, conejito. 591 00:44:05,187 --> 00:44:08,487 Espera aquí y deja que tus pistones funcionen. 592 00:44:08,524 --> 00:44:10,931 Tal vez tengamos que sal de aquí muy rápido. 593 00:44:11,026 --> 00:44:14,940 Oye, vamos de verdad Salgamos de aquí rápido y ahora mismo. 594 00:44:24,289 --> 00:44:27,409 Me pregunto qué significan estos extraños símbolos? 595 00:44:27,501 --> 00:44:31,004 Probablemente sean saludos antiguos, como "bienvenido". 596 00:44:31,041 --> 00:44:33,846 Ups... ¿Dónde están mis modales? Dama primero. 597 00:44:33,882 --> 00:44:37,298 No, sólo después de ti. Aquí la experiencia es más importante que la belleza, querida. 598 00:44:37,886 --> 00:44:40,093 Sí, Dios mío. Yo iré. 599 00:44:40,639 --> 00:44:43,559 no me mires con una mirada de asombro, Ermintrude. 600 00:44:43,595 --> 00:44:46,311 si, soy lento pero puedo estar adelante. 601 00:44:46,348 --> 00:44:47,592 Sigue mi rastro. 602 00:44:47,813 --> 00:44:50,518 mira quien esta aqui se convierte en el más genial. 603 00:44:50,732 --> 00:44:55,608 ¿Fresco? ¿Qué tiene que ver "cool" con esto? Siempre soy el primero en pelear. 604 00:44:55,696 --> 00:44:57,735 Estos mestizos perezosos... 605 00:44:57,823 --> 00:45:00,364 soy el unico que aquí es capaz de cualquier cosa. 606 00:45:00,400 --> 00:45:02,906 Y ellos: Brian, hazlo. Brian, hazlo. 607 00:45:03,579 --> 00:45:06,248 Si señor, no señor, Tres bolsas llenas, señor. 608 00:45:06,331 --> 00:45:09,089 Me tratan como a un esclavo. Qué vergüenza. 609 00:45:09,126 --> 00:45:11,913 "¿Dónde está mi azúcar?" "¿Dónde está mi hierba?" Creen que soy blando. 610 00:45:12,004 --> 00:45:14,839 Pero siempre vuelvo arrastrándome... Vámonos. 611 00:45:17,301 --> 00:45:18,463 Todo está limpio. 612 00:45:25,475 --> 00:45:29,972 Nunca pensé que diría esto pero... ¡qué milagro es el caracol! 613 00:45:30,314 --> 00:45:33,525 Está bien, espera aquí. Eso es lo que dijeron. Espera... 614 00:45:33,562 --> 00:45:36,737 Pero no me gusta. No me gusta. 615 00:45:36,773 --> 00:45:38,445 ¿Qué es esto? Iré al túnel. 616 00:45:38,906 --> 00:45:42,451 Soy un tren, me encantan los túneles. Esperaré aquí. 617 00:45:42,487 --> 00:45:44,490 Eso es todo, sí. ¡Estaré esperando aquí! 618 00:46:02,971 --> 00:46:05,509 ¡Ey! ¿Alguien ha encontrado diamantes? 619 00:46:05,599 --> 00:46:09,895 Doug, amigo. ¿No lo sabes? ¿Que los conejos son nerviosos y tímidos? 620 00:46:09,931 --> 00:46:11,603 No veo nada parecido. 621 00:46:11,688 --> 00:46:15,603 Debimos haber vagado hacia el lugar equivocado. ¡Guau, trono! 622 00:46:15,734 --> 00:46:20,195 El lugar más adecuado para comerme mi última paleta. 623 00:46:21,573 --> 00:46:24,064 Genial, el botón de reclinación... 624 00:46:35,128 --> 00:46:36,671 ¡Diamante! 625 00:46:47,391 --> 00:46:49,643 Buen espectáculo de luces, amigo. 626 00:46:49,679 --> 00:46:51,386 Hola, lindos láseres. 627 00:46:51,728 --> 00:46:55,394 ¡No! Estos son haces de señalización. 628 00:46:55,482 --> 00:46:57,938 Alguien tiene que pasar entre ellos y tomar el diamante. 629 00:46:58,485 --> 00:47:01,196 Bueno, tengo demasiado pelo. 630 00:47:01,233 --> 00:47:02,940 Y tengo un temblor nervioso. 631 00:47:03,031 --> 00:47:05,024 Por amor a Mozart, ¡Lo haré! 632 00:47:05,117 --> 00:47:08,817 Sabes, estudié para ser bailarina. Mi "Lago de los Cisnes" me sorprendió... 633 00:47:08,912 --> 00:47:11,866 deja de batir la leche ¡sácame de aquí! 634 00:47:31,977 --> 00:47:32,973 ¡Oh sí! 635 00:47:36,398 --> 00:47:39,316 Excelente. Fue... 636 00:47:47,993 --> 00:47:49,784 ¡Nooo! 637 00:48:20,150 --> 00:48:24,397 Por supuesto que ninguno de ustedes es dueño nada de artes marciales, ¿verdad? 638 00:48:25,322 --> 00:48:26,996 Solo los principales 639 00:48:27,032 --> 00:48:31,161 a saber, kung fu, kárate, judo, kendo, tae kwan do, 640 00:48:31,198 --> 00:48:33,652 te kwan no do y tai chi. 641 00:48:34,581 --> 00:48:37,037 ellos realmente comen huevos y arroz hervido? 642 00:48:37,125 --> 00:48:39,330 Dylan, ¿podrás vencerlos? 643 00:48:39,366 --> 00:48:41,535 Lo siento, pero estoy en contra de la violencia. 644 00:48:46,885 --> 00:48:48,925 Quizás en defensa propia... 645 00:48:58,397 --> 00:49:00,852 si chico lo es Yo lo llamo la capacidad de reunirse. 646 00:49:11,493 --> 00:49:14,245 - ¡Bueno, vamos! - ¡Dylan! 647 00:49:19,501 --> 00:49:22,075 No soy tu próximo belleza indefensa! 648 00:49:32,014 --> 00:49:33,923 Juntos somos fuerza. 649 00:49:34,016 --> 00:49:36,341 Ahora tomemos el diamante y vámonos de aquí. 650 00:49:38,478 --> 00:49:41,812 soy un tren, tengo silbar Está oscuro allí. 651 00:49:42,232 --> 00:49:46,016 Oscuro. Por suerte tengo faros. 652 00:49:46,153 --> 00:49:48,774 Potente motor, ruedas de acero. 653 00:49:52,618 --> 00:49:54,527 ¿Quién se atreve a interponerse en mi camino? 654 00:50:01,960 --> 00:50:02,874 ¡Guau! 655 00:50:14,306 --> 00:50:19,810 Entonces. Legendario intrépido El conductor vino a recoger el diamante. 656 00:50:21,730 --> 00:50:25,317 No, básicamente sin miedo el conductor no pudo venir hoy, 657 00:50:25,353 --> 00:50:27,523 y en lugar de él vinimos a verte. 658 00:50:27,694 --> 00:50:30,364 Pero le traeremos un diamante. en el camino de regreso. 659 00:50:30,400 --> 00:50:33,365 Escucha, ¿quieres un diamante o no? 660 00:50:34,201 --> 00:50:37,036 Bueno, si tú mismo te ofreces... Sí, por favor. 661 00:50:37,120 --> 00:50:40,666 Tengo una idea mejor. Nos abalanzaremos sobre él. 662 00:50:40,702 --> 00:50:41,864 Al ataque... 663 00:50:55,764 --> 00:50:57,472 Intentarlo no es una tortura. 664 00:50:57,558 --> 00:51:00,013 Ahora... ¡huyamos! 665 00:51:03,063 --> 00:51:04,142 ¡Oh, no! 666 00:51:14,199 --> 00:51:17,983 ¡Ayuda! los perros comen huesos ¡Pero los perros no comen huesos! 667 00:51:35,846 --> 00:51:37,838 Eres un pensador rápido, Dougal. 668 00:51:37,931 --> 00:51:42,561 Sí. Si mantienes la calma y no lo haces corriendo como un pollo asustado... 669 00:51:42,597 --> 00:51:44,518 Pero no tenemos tiempo para charlar. 670 00:51:45,439 --> 00:51:47,811 Cogemos el diamante y salimos. 671 00:51:48,901 --> 00:51:49,849 Desapareció. 672 00:51:51,236 --> 00:51:53,692 Tontos. ¿Es esto lo que estás buscando? 673 00:51:54,948 --> 00:51:56,146 Qué vergüenza. 674 00:51:56,241 --> 00:51:59,278 Es tan difícil de encontrar en estos días. las cosas más necesarias... 675 00:51:59,369 --> 00:52:02,703 Y ahora me dices ¿Dónde está el tercer diamante? 676 00:52:02,956 --> 00:52:04,035 ¡No! 677 00:52:04,875 --> 00:52:06,914 ¡La resistencia es inútil! 678 00:52:07,002 --> 00:52:09,956 ¡Eres impotente ante el gran Zeebed! 679 00:52:10,839 --> 00:52:13,959 El orgullo lleva a la caída. ¡Dougal, vamos! 680 00:52:15,761 --> 00:52:17,469 Hurra, no los volveremos a ver. 681 00:52:25,979 --> 00:52:28,278 Esto definitivamente acabará con su arrogancia. 682 00:52:28,315 --> 00:52:32,360 Sí, hombre. eres solo tu También me deshice de dos diamantes. 683 00:52:32,486 --> 00:52:34,360 Bueno, ¿adónde vamos ahora? 684 00:52:34,571 --> 00:52:37,525 Debemos lo más rápido posible Regreso al carrusel. 685 00:52:37,658 --> 00:52:40,708 Sé que los villanos no conozco la fatiga 686 00:52:40,744 --> 00:52:43,864 pero soy un buen chico y ahora necesito descansar. 687 00:52:48,252 --> 00:52:49,532 ¡Mirar! 688 00:52:49,670 --> 00:52:53,288 ¡Votar! sabia que vendrían para salvarme. 689 00:52:53,382 --> 00:52:55,920 Espera, tal vez ¿Debería guardarlos? 690 00:52:58,178 --> 00:52:59,008 ¿Qué? 691 00:52:59,555 --> 00:53:01,263 Sonido familiar. 692 00:53:01,598 --> 00:53:02,761 Tren típico. 693 00:53:02,850 --> 00:53:04,935 siempre llega cuando no lo esperas. 694 00:53:04,971 --> 00:53:07,556 - ¡Oh, no! - Eso es todo, escuadrón, vámonos. 695 00:53:11,191 --> 00:53:13,615 hagámoslo ahora sal de aquí. 696 00:53:13,652 --> 00:53:17,068 Oh, solo más despacio, de esto acelerar mis espumas de leche. 697 00:53:17,155 --> 00:53:19,148 ¿Estás bromeando? Nos arrastramos como un caracol. 698 00:53:19,575 --> 00:53:21,665 velocidad de caracol Estoy bastante contento con eso. 699 00:53:21,702 --> 00:53:25,996 Oh, Ermintrude. esto es lo mas lindo lo que he oído de ti toda mi vida. 700 00:53:26,206 --> 00:53:30,711 Cálmate, Dougie. Pronto todo será una locura el viaje quedará atrás... 701 00:53:30,747 --> 00:53:31,742 ¡Detrás! 702 00:53:32,296 --> 00:53:33,838 Eso es más o menos lo que dije. 703 00:53:34,631 --> 00:53:35,663 ¡No, síguenos! 704 00:53:36,884 --> 00:53:38,710 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 705 00:53:40,345 --> 00:53:41,377 ¡Bajar! 706 00:53:46,393 --> 00:53:49,513 siempre quise trabajar en una montaña rusa. 707 00:53:51,190 --> 00:53:54,938 Sí, chicos. Dicen que hay visiones moribundas. 708 00:53:55,027 --> 00:53:57,814 Así me pareció que vi la luz al final del túnel. 709 00:53:57,905 --> 00:54:00,949 ¡Esta es la luz al final del túnel! Estaremos bien. 710 00:54:00,986 --> 00:54:02,776 Y Zibed fue sepultado en el templo. 711 00:54:06,246 --> 00:54:08,286 Entonces ¿quién es este? 712 00:54:08,373 --> 00:54:10,746 ¿Su malvado gemelo Seebadder? 713 00:54:16,507 --> 00:54:19,080 ¿Dónde está mi tercer diamante? 714 00:54:24,890 --> 00:54:27,974 ¡No me decepciones ahora, fogón! 715 00:54:39,238 --> 00:54:43,318 Agárrate fuerte ¡saltaremos! 716 00:54:54,586 --> 00:54:56,246 Una nariz grande nos está alcanzando. 717 00:55:01,927 --> 00:55:04,003 ¡Que alguien haga algo! 718 00:55:04,513 --> 00:55:08,767 Esto debe ser algún tipo de Dispositivo de resorte de impacto. 719 00:55:08,804 --> 00:55:11,305 Podría ralentizar a Zeebed. 720 00:55:11,395 --> 00:55:14,645 - ¿En realidad? - ¿O es un asiento eyectable? 721 00:55:17,901 --> 00:55:19,728 ¿Qué diablos fue eso? 722 00:55:19,903 --> 00:55:22,359 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no puedo ver nada? 723 00:55:22,489 --> 00:55:24,897 ¿Realmente ya llegamos a ese punto? al carrusel? 724 00:55:24,992 --> 00:55:27,743 Así que hacia allí te diriges. 725 00:55:27,828 --> 00:55:29,073 Al carrusel. 726 00:55:29,162 --> 00:55:31,736 Entonces ahí es donde encontraré mi diamante. 727 00:55:31,874 --> 00:55:34,080 Adiós, babosa. 728 00:55:39,464 --> 00:55:41,790 Sam, sube al tejado. y deshacerse del prisionero. 729 00:55:42,217 --> 00:55:43,932 ¿Deshacerse del prisionero? 730 00:55:43,969 --> 00:55:47,172 No puedo hacer esto, señor. Convención de Ginebra... 731 00:55:47,389 --> 00:55:50,509 ¿Sabes qué? No lo firmé. 732 00:55:52,603 --> 00:55:54,346 No firmé. 733 00:55:55,314 --> 00:55:56,891 ¡Tiene la cabeza fuera de los hombros! 734 00:55:58,150 --> 00:55:59,312 ¡Ayuda! 735 00:56:09,995 --> 00:56:12,035 Bienvenido a bordo. 736 00:56:12,414 --> 00:56:14,987 Ermintrude. Me salvaste. 737 00:56:17,169 --> 00:56:20,344 No me hagas enojar, tu ¡abrelatas descarado! 738 00:56:20,380 --> 00:56:24,176 ¡Date prisa, traidor cobarde! Necesito este diamante. 739 00:56:24,212 --> 00:56:25,456 ¡Añade carbón! 740 00:56:34,061 --> 00:56:36,480 ¡Se avecina peligro mortal! 741 00:56:36,516 --> 00:56:39,101 ¡Debería haberlo dicho! 742 00:56:41,818 --> 00:56:45,650 Ya ves lo que pasa si no limpia la cámara de combustión con regularidad. 743 00:56:50,118 --> 00:56:51,862 ¡Sí, él nos abrirá! 744 00:56:52,371 --> 00:56:55,241 Señor, tensión. Es demasiado grande. 745 00:56:55,374 --> 00:57:00,616 Lo sé, lo sé. A veces pienso para mis adentros que estoy actuando como un loco. 746 00:57:00,754 --> 00:57:03,541 ¡No señor, estoy hablando de la caldera! Él... 747 00:57:07,761 --> 00:57:10,728 Gracias a Dios somos salvos. 748 00:57:10,764 --> 00:57:14,263 Esto es lo que significa "desahogarse". ¡Frenos! 749 00:57:14,893 --> 00:57:17,598 - ¡Hurra! - ¡Puedo volar! 750 00:57:25,487 --> 00:57:26,685 ¡No, no puedo! 751 00:57:28,031 --> 00:57:30,439 Eso es todo, ya hemos volado por hoy. 752 00:57:30,534 --> 00:57:33,321 tenemos que llegar allí al Carrusel antes de Zeebed. 753 00:57:34,246 --> 00:57:37,697 Esperar. Zeebed no lo sabe como un diamante en el carrusel. 754 00:57:38,250 --> 00:57:40,507 Bueno, eso no es del todo cierto. 755 00:57:40,544 --> 00:57:44,755 Allí, en el techo de su tren, Estaba confundido y lo dejé escapar... 756 00:57:45,883 --> 00:57:48,041 Eh, Brian, amigo... 757 00:57:48,135 --> 00:57:50,684 No sirve de nada llorar sobre la leche derramada. 758 00:57:50,721 --> 00:57:53,722 - Para ti es fácil decirlo. - ¡Síganme, amigos, hasta el tren! 759 00:57:58,937 --> 00:58:01,226 Parece que nuestro tren no irá más lejos. 760 00:58:01,899 --> 00:58:03,030 ¿Estás bien? 761 00:58:03,066 --> 00:58:05,585 Sí. Pero es probable que haya paradas en el camino. 762 00:58:05,621 --> 00:58:08,103 Creo que saqué mi pistón. 763 00:58:08,197 --> 00:58:10,604 ¡A! No, nada funcionará. 764 00:58:10,699 --> 00:58:12,359 Pobre tren... 765 00:58:12,451 --> 00:58:14,208 El sol ya se está poniendo. 766 00:58:14,244 --> 00:58:16,996 Tenemos que apresurarnos allí por tu cuenta. 767 00:58:17,080 --> 00:58:19,369 Adiós, viejo amigo. 768 00:58:20,751 --> 00:58:23,871 Llegarás allí. Sigue nuestros pasos. 769 00:58:23,962 --> 00:58:27,331 No te preocupes por mí. Ir. Encuentra un diamante. 770 00:58:30,928 --> 00:58:32,920 Pero si lo piensas ¿Qué pasará conmigo? 771 00:58:37,726 --> 00:58:39,108 Trenes sin valor. 772 00:58:39,144 --> 00:58:41,979 tengo que llegar allí primero al carrusel... 773 00:58:42,940 --> 00:58:46,605 Señor, necesitamos un ordenanza. LLAMADA DE SOCORRO. 774 00:58:46,693 --> 00:58:48,236 Al rescate. 775 00:58:49,571 --> 00:58:52,406 ¿Para que te ayude? 776 00:58:52,658 --> 00:58:56,442 Eres una muñeca de madera poco confiable. con un cerebro como una ostra. 777 00:58:56,537 --> 00:58:58,502 Te estoy renunciando. 778 00:58:58,539 --> 00:59:01,250 no puedes dejar de fumar Soldado herido, señor. 779 00:59:01,286 --> 00:59:03,741 ¿No poder? Ahora lo verás por ti mismo. 780 00:59:04,586 --> 00:59:07,291 Esperar. Regresar. 781 00:59:10,801 --> 00:59:15,048 Solo villanos puede ser tan cruel. 782 00:59:24,898 --> 00:59:28,314 No puedo hacerlo más. Llevamos muchas horas caminando. 783 00:59:30,112 --> 00:59:31,310 Qué frío hace. 784 00:59:31,405 --> 00:59:34,074 Ni siquiera siento mi propio cuerpo. 785 00:59:34,533 --> 00:59:36,241 ¿Y Florencia y los niños? 786 00:59:37,202 --> 00:59:40,654 Si no llegamos a tiempo, se convertirán en estatuas de hielo. 787 00:59:40,747 --> 00:59:44,298 ¡Oh, el inexorable paso del tiempo! 788 00:59:44,334 --> 00:59:49,043 Pero si no hubiera tiempo, todo sería el mundo sucedió simultáneamente, a la vez. 789 00:59:50,299 --> 00:59:52,172 Espera, ¿qué es esto? 790 00:59:54,595 --> 00:59:58,011 Rastros. tal vez Nos llevarán al pueblo. 791 00:59:58,182 --> 01:00:01,882 Pero ¿qué clase de criaturas extrañas ¿Podrían haber dejado tales huellas? 792 01:00:03,770 --> 01:00:05,986 debe ser ellos también perdieron su fuerza. 793 01:00:06,023 --> 01:00:08,478 Parece uno de ellos Simplemente se arrastró por el suelo. 794 01:00:10,819 --> 01:00:13,488 Prefiero la expresión "resbaló". 795 01:00:13,572 --> 01:00:16,193 ¡Oh no, estas son nuestras huellas! 796 01:00:16,283 --> 01:00:18,904 Oh, no. No, no. 797 01:00:18,994 --> 01:00:21,200 Sí, así es como funciona, amigo. 798 01:00:21,288 --> 01:00:23,696 Ahora dormiremos mucho tiempo... 799 01:00:24,833 --> 01:00:26,979 Hicimos todo lo que pudimos. 800 01:00:27,016 --> 01:00:29,125 Pero pudimos hacer muy poco. 801 01:00:30,839 --> 01:00:34,006 Cae el telón final... 802 01:00:35,344 --> 01:00:39,555 No, no podemos quedarnos dormidos. Hace demasiado frío. 803 01:00:40,349 --> 01:00:44,678 Hace demasiado frío. No podemos... Florencia... 804 01:00:44,853 --> 01:00:46,229 Florencia... 805 01:01:11,630 --> 01:01:12,875 ¡Dougal! 806 01:01:13,257 --> 01:01:14,585 ¿Dougal? 807 01:01:14,675 --> 01:01:17,386 Florencia. ¿Estás bien? 808 01:01:17,422 --> 01:01:18,761 Y aún mejor. 809 01:01:20,889 --> 01:01:22,467 Soy dulce. 810 01:01:23,809 --> 01:01:26,726 ¿Pero qué pasa con Carrusel? ¿Niños? 811 01:01:26,812 --> 01:01:29,896 Acurrucado. Congelación. 812 01:01:30,232 --> 01:01:34,182 No te preocupes, Dougal. Estás conmigo... en Sugar Paradise. 813 01:01:36,864 --> 01:01:40,529 mira, dulces para mi dulce Dougal. 814 01:01:46,206 --> 01:01:49,789 Y puedes comerlos tanto como quieras. 815 01:01:56,300 --> 01:01:59,669 No. Esto está mal. Probablemente me estoy volviendo loco. 816 01:01:59,761 --> 01:02:03,261 Tengo que despertar. Para salvar a Florencia. 817 01:02:03,932 --> 01:02:06,258 No, fue sólo un sueño. 818 01:02:07,269 --> 01:02:10,270 Florencia! 819 01:02:11,565 --> 01:02:14,566 Florencia! 820 01:02:35,881 --> 01:02:37,292 Bueno, ¡despierta! 821 01:02:37,841 --> 01:02:39,917 ¡Despertar! ¡Despertar! 822 01:02:40,010 --> 01:02:41,850 No funcionará, amigo. 823 01:02:41,887 --> 01:02:45,303 estoy en el grado más alto inconsciencia. 824 01:02:45,641 --> 01:02:48,476 ya amanece ¡Y hemos perdido completamente el rumbo! 825 01:02:48,560 --> 01:02:51,894 - Pero no estoy seguro de esto. - ¡ACERCA DE! 826 01:02:54,316 --> 01:02:57,732 Alguien estuvo caminando dormido durante mucho tiempo. 827 01:02:59,363 --> 01:03:02,574 ¡Mirar! ¡Mira, mira, mira! 828 01:03:02,611 --> 01:03:04,401 ¡Date prisa, ven y echa un vistazo! 829 01:03:05,327 --> 01:03:08,038 Mira hacia allá. ¿O soy solo yo? 830 01:03:08,075 --> 01:03:09,201 ¡¿Hogar?! 831 01:03:17,047 --> 01:03:20,498 ¡Maldita sea! El diamante debe estar aquí en alguna parte. 832 01:03:21,468 --> 01:03:23,591 - ¡Siebed! - ¿Tú? 833 01:03:24,263 --> 01:03:27,714 En este carrusel Estará demasiado lleno para nosotros dos. 834 01:03:27,850 --> 01:03:32,061 Cuando dejo a alguien morir Espero que este alguien muera. 835 01:03:32,271 --> 01:03:36,055 ¿Vas a morir siquiera? ¿No pudiste hacerlo como se esperaba? ¿Sí? 836 01:03:36,483 --> 01:03:39,945 Desde que salí del carrusel Estoy haciendo todo mal. 837 01:03:39,981 --> 01:03:41,819 Es hora de que retome mi puesto. 838 01:03:41,947 --> 01:03:44,038 ¿Tú? ¿Has estado en el Carrusel? 839 01:03:44,074 --> 01:03:47,657 Sí, lo estaba. La protegiste de gente como tú. 840 01:03:47,911 --> 01:03:50,118 ¡Ja! Mira en qué condiciones estás. 841 01:03:50,205 --> 01:03:52,696 No podrás proteger incluso un huevo cocido. 842 01:03:52,791 --> 01:03:54,798 Sí, lo pasé muy bien aquí. 843 01:03:54,835 --> 01:03:58,038 pero Zibidi me dijo - Lo que más importa es lo que hay dentro. 844 01:03:59,965 --> 01:04:01,210 ¡Ataque! 845 01:04:16,481 --> 01:04:20,645 Diamante. Bueno, Zibidi, cerdo traicionero. 846 01:04:21,195 --> 01:04:23,780 solo piensa Podría haberlo perdido 847 01:04:23,817 --> 01:04:28,074 cuando te dejé morir. 848 01:04:28,493 --> 01:04:30,949 ¡Qué ironía del destino! 849 01:04:31,121 --> 01:04:35,249 Y ahora ha llegado el momento ¡Qué frío! 850 01:04:44,301 --> 01:04:47,054 no puede ser Este no es nuestro pueblo. 851 01:04:47,090 --> 01:04:48,678 No reconozco nada aquí. 852 01:04:48,764 --> 01:04:51,302 Sí, ¿tal vez tomamos el camino equivocado, Doug? 853 01:04:51,600 --> 01:04:53,474 No, no, definitivamente es ella. 854 01:04:53,560 --> 01:04:57,064 Si pasamos por este blanco piezas y rodear esta pieza blanca, 855 01:04:57,100 --> 01:05:00,729 y doblemos la esquina, Entonces debería haber... Oh... 856 01:05:02,277 --> 01:05:05,397 ¡Oh oh oh! ¡Ooo! ¡Oh, no! 857 01:05:31,348 --> 01:05:32,628 ¡Zebed! 858 01:05:33,517 --> 01:05:35,566 ¡Excelente! 859 01:05:35,602 --> 01:05:38,805 Llegaste justo a tiempo para el final. 860 01:05:39,314 --> 01:05:42,600 ¡Adiós sol! 861 01:05:55,747 --> 01:05:57,787 Florencia! 862 01:06:05,632 --> 01:06:07,958 Ay Florencia.... 863 01:06:09,553 --> 01:06:12,658 No, no, no, no, no. 864 01:06:12,695 --> 01:06:15,763 Todo es culpa mía. 865 01:06:15,851 --> 01:06:19,101 Si no fuera así glotones y estúpidos... 866 01:06:19,730 --> 01:06:24,190 Bueno, adiós, Dylan. 867 01:06:25,360 --> 01:06:31,233 Ermintrude, antes de que nos quedemos insensibles, Quiero tener tiempo para decirte algo... 868 01:06:36,538 --> 01:06:43,288 Este tipo puede en serio arruina mi karma! 869 01:06:47,424 --> 01:06:52,252 Aquí tienes, tómalo. advenedizo, saltador! 870 01:06:53,847 --> 01:06:57,762 Ni siquiera puedes entender que estas derrotado ¿no? 871 01:06:58,560 --> 01:07:01,134 Остудись, кролик. 872 01:07:07,861 --> 01:07:10,317 Espera un minuto, ¡esto es lo que necesitamos! 873 01:07:10,572 --> 01:07:12,197 ¡Ermintrude, canta! 874 01:07:12,282 --> 01:07:13,776 ¡Y lo más fuerte posible! 875 01:07:18,580 --> 01:07:21,118 no estoy acostumbrado a trabajar en tales condiciones. 876 01:07:21,333 --> 01:07:23,627 A Dougal se le debe haber ocurrido algo. 877 01:07:23,663 --> 01:07:25,952 Sí, Ermintrude. ¡Cantar! 878 01:07:26,171 --> 01:07:28,496 Ni siquiera he cantado todavía. 879 01:07:29,216 --> 01:07:30,627 ¡Ermintrude, canta! 880 01:07:31,552 --> 01:07:32,465 Bien. 881 01:07:36,473 --> 01:07:39,474 ¿Qué es ese ruido asqueroso? 882 01:08:02,791 --> 01:08:04,333 ¡Cargar! 883 01:08:06,170 --> 01:08:07,664 ¡Consíguelo! 884 01:08:08,130 --> 01:08:10,288 - Omitido. - ¡Corramos! 885 01:08:14,553 --> 01:08:16,177 ¡Apunta, fuego! 886 01:08:17,055 --> 01:08:18,384 ¡Nada mal! 887 01:08:19,183 --> 01:08:21,175 ¡Dylan, viene hacia ti! 888 01:08:27,733 --> 01:08:30,484 ¡Dylan! ¡Con cuidado! 889 01:08:31,528 --> 01:08:35,063 Esto fue un éxito. Psicodélico. 890 01:08:36,241 --> 01:08:37,985 Lo tengo, hombre. 891 01:08:45,709 --> 01:08:46,989 ¡Consíguelo! 892 01:08:49,421 --> 01:08:50,287 ¡No! 893 01:08:54,551 --> 01:08:57,920 - ¡Tíramelo, tíralo! - ¡No, él es mío! 894 01:09:05,812 --> 01:09:07,223 Dos es cero. 895 01:09:07,314 --> 01:09:09,354 El juego aún no ha terminado. 896 01:09:11,652 --> 01:09:13,617 Bien capturado, Zeebed. 897 01:09:13,654 --> 01:09:15,445 Y ahora el último diamante... 898 01:09:17,115 --> 01:09:19,357 Tócalo y te asaré. 899 01:09:19,451 --> 01:09:22,737 No puedes asustarme. Eres sólo un gran matón frío. 900 01:09:22,829 --> 01:09:26,834 Y ahora hemos cambiado de roles y todo lo que tenemos que hacer es 901 01:09:26,870 --> 01:09:29,585 es poner el ultimo diamante volver a... Ups... 902 01:09:30,087 --> 01:09:32,464 Comienza la carrera hasta el último hoyo. 903 01:09:32,501 --> 01:09:33,627 ¡No volverá a funcionar! 904 01:09:43,559 --> 01:09:44,757 ¡Victoria! 905 01:09:49,022 --> 01:09:51,229 Un poquito más y... 906 01:09:51,984 --> 01:09:54,439 pero apenas cuenta. 907 01:09:54,945 --> 01:09:57,401 Buen intento por una manada de animales estúpidos. 908 01:09:58,073 --> 01:10:00,113 Pero tu zoológico ya está cerrando. 909 01:10:00,701 --> 01:10:02,740 No, tenemos un arma secreta. 910 01:10:02,953 --> 01:10:04,744 La caja mágica de Zibidi. 911 01:10:10,085 --> 01:10:11,413 No funciona. 912 01:10:23,515 --> 01:10:27,015 juguetes zibidi No te ayudarán ahora. 913 01:10:29,062 --> 01:10:30,972 ¡Apártate del camino! 914 01:10:31,523 --> 01:10:34,394 ¡Tren! Sabía que llegarías allí. 915 01:10:34,526 --> 01:10:36,151 Estrictamente según lo previsto. 916 01:10:36,236 --> 01:10:38,285 - Diamante. - Lo atraparé. 917 01:10:38,322 --> 01:10:41,904 Nos metí en este lío y yo nos sacaré de esto. 918 01:10:42,826 --> 01:10:43,989 Vamos, Dougal. 919 01:12:44,781 --> 01:12:45,813 ¡Hurra! 920 01:12:47,159 --> 01:12:49,697 Lo hicimos. Lo hicimos. 921 01:12:49,786 --> 01:12:52,538 Lo hicimos. Sí. Funcionó. 922 01:12:54,499 --> 01:12:55,329 ¡Vamos! 923 01:12:55,959 --> 01:12:58,960 Sí, sólo canto de ópera. Puede romper el hielo así. 924 01:12:59,087 --> 01:13:01,329 Veo marihuana, amigo. 925 01:13:01,423 --> 01:13:04,210 Hierba dulce y verde. 926 01:13:04,927 --> 01:13:06,255 ¿Pero dónde está Florencia? 927 01:13:08,555 --> 01:13:09,634 ¿Florencia? 928 01:13:12,184 --> 01:13:13,512 Florencia. 929 01:13:15,103 --> 01:13:16,811 Florencia, ¿puedes oírme? 930 01:13:16,980 --> 01:13:18,605 Por favor despierta. 931 01:13:18,690 --> 01:13:21,691 Por favor despierta. No me dejes. 932 01:13:21,777 --> 01:13:24,321 todo este mundo no significa nada sin ti. 933 01:13:24,357 --> 01:13:26,245 Lo siento mucho, viejo. 934 01:13:26,281 --> 01:13:28,440 No, no puede ser. Ella no podía... 935 01:13:29,201 --> 01:13:33,329 Florencia! Mi bella Florencia. 936 01:13:44,466 --> 01:13:45,795 Ella se agitó. 937 01:13:49,346 --> 01:13:50,425 ¡Está viva! 938 01:13:50,848 --> 01:13:54,382 Ah, Florencia. Pensé que te había perdido para siempre. 939 01:13:54,768 --> 01:13:57,306 Y pensé que te había perdido, Dougal. 940 01:13:57,396 --> 01:14:00,599 Pero no solo salvaste mi vida, salvaste a todos. 941 01:14:00,983 --> 01:14:02,531 Ah, basta. 942 01:14:02,568 --> 01:14:05,355 Cualquiera haría esto perro increíblemente heroico. 943 01:14:06,238 --> 01:14:10,449 ¿Sí? Entonces no quieres obtener una pequeña recompensa? 944 01:14:10,534 --> 01:14:12,583 Bueno, no, aprendí la lección. 945 01:14:12,619 --> 01:14:15,205 nunca más en mi vida No tocaré los dulces. 946 01:14:15,242 --> 01:14:18,123 Y a los caramelos. Y caramelos también. 947 01:14:19,668 --> 01:14:22,206 Pero espera. ¿Dónde está Zibidi? 948 01:14:25,757 --> 01:14:27,086 - ¡Zibidi! - ¡Zibidi! 949 01:14:27,259 --> 01:14:29,224 ¡Bravo, amigos míos! 950 01:14:29,261 --> 01:14:31,310 estaba seguro que puedas manejarlo. 951 01:14:31,346 --> 01:14:34,632 - Y pensamos que estabas muerto. - ¿Muerto? Tonterías, Dougal. 952 01:14:34,725 --> 01:14:37,845 Todo el mundo sabe que Después del invierno llega la primavera. 953 01:14:45,861 --> 01:14:46,992 ¡Primavera! 954 01:14:47,029 --> 01:14:49,271 Entonces vayamos todos al Carrusel. 955 01:14:52,743 --> 01:14:54,320 ¡Vamos, caballo! 956 01:14:55,412 --> 01:14:56,693 ¡Galopemos! 957 01:14:57,998 --> 01:14:59,171 ¡Oh, no! 958 01:14:59,208 --> 01:15:01,167 ¿Por qué no se mueve el carrusel? 959 01:15:01,203 --> 01:15:03,126 ¿Quizás hay algo atascado ahí? 960 01:15:03,212 --> 01:15:05,584 ¿Qué pasó con nuestro carrusel? 961 01:15:06,173 --> 01:15:08,430 - ¿Zibidi? - ¿No te recuerdas a ti mismo? 962 01:15:08,467 --> 01:15:13,841 Todavía falta algo en el carrusel. O mejor dicho, alguien. 963 01:15:19,394 --> 01:15:22,810 Sam? pero el es el mismo El hombre de confianza de Zeebed. 964 01:15:22,898 --> 01:15:24,606 Me torturó. 965 01:15:26,193 --> 01:15:27,984 No te enfades con él. 966 01:15:28,070 --> 01:15:32,067 Sam también fue una víctima la loca hechicería de Zeebed. 967 01:15:41,875 --> 01:15:45,410 Es hora de que regreses al lugar que te corresponde, Sam. 968 01:16:21,415 --> 01:16:23,906 Bonito alce. Y los cascos también son buenos. 969 01:16:24,918 --> 01:16:26,199 Mi placer. 970 01:16:33,594 --> 01:16:34,756 ¡Dougal! 971 01:16:35,220 --> 01:16:36,251 ¡Dougal! 972 01:16:37,181 --> 01:16:38,212 ¡Dougal! 973 01:17:08,462 --> 01:17:09,327 ¿Azúcar? 974 01:17:13,050 --> 01:17:15,623 Azúcar, azúcar, azúcar... 975 01:17:16,762 --> 01:17:18,636 ¡Dougal, cariño! 976 01:18:41,513 --> 01:18:44,550 ¡Maldita sea! De vuelta en prisión. 977 01:18:46,059 --> 01:18:49,263 Bueno, está bien, al menos hace frío aquí. 978 01:18:57,029 --> 01:18:58,856 ¡Maldita sea! 979 01:20:22,906 --> 01:20:25,278 Ah... ¿todavía estás aquí? 980 01:20:25,576 --> 01:20:27,615 ¿No te lo he dicho ya? 981 01:20:28,161 --> 01:20:29,620 Es hora de dormir.